|
Das Lied der Lieder von Salomo (1,1)
|
|
|
Braut spricht zum Bräutigam (1,2-4)
|
- Küsse mich, ziehe mich!
|
|
Braut spricht zu den Töchtern Jerusalems (1,5-6)
|
- Seht mich nicht an!
|
|
Braut spricht zum Bräutigam (1,7)
|
- Wo lässt du lagern?
|
|
Töchter Jerusalems sprechen zur Braut (1,8)
|
- Geh hinaus den Spuren der Herde nach!
|
|
Bräutigam spricht zur Braut (1,9-11)
|
- Du bist anmutig!
|
|
Braut spricht zu Töchtern Jerusalems (1,12-14)
|
- Mein Geliebter ist wie eine Zypertraube.
|
|
Bräutigam spricht zur Braut (1,15)
|
- Du bist schön!
|
|
Braut spricht zum Bräutigam (1,16 - 2,1)
|
- Du bist schön! Ich bin eine Narzisse, Lilie.
|
|
Bräutigam spricht zur Braut (2,2)
|
- Du bist wie eine Lilie inmitten von Dornen
|
|
Braut spricht zu den Töchtern Jerusalems (2,3-7)
|
- Ich bin krank vor Liebe!
|
|
Braut spricht zu den Töchtern Jerusalems (2,8-14)
|
- Was der Geliebte sagte: Mach dich auf, komm!
|
|
Brüder sprechen zur Braut und anderen (2,15)
|
- Fangt uns die Füchse!
|
|
Braut spricht zu den Brüdern (2,16)
|
- Mein Geliebter ist mein und ich bin sein.
|
|
Braut spricht zum Bräutigam (2,17)
|
- Wende dich, sei mein Geliebter!
|
|
Braut spricht zu den Töchtern Jerusalems (3,1-5)
|
- Ich suchte ihn ... und fand ihn schließlich.
|
|
Beobachter spricht zu anderen (3,6)
|
- Wer ist sie, die da heraufkommt?
|
|
Anderer Beobachter redet zu Umstehenden (3,7-8)
|
- Siehe da, Salomos Tragbett.
|
|
Andere Beobachter redet zu den Umstehenden (3,9-11)
|
- Kommt heraus Töchter Zions und betrachtet Salomo!
|
|
Bräutigam redet zur Braut (4,1-15)
|
- Ganz schön bist du, deine Liebe ist schön, du bist wie ein Lustgarten.
|
|
Braut redet zum Bräutigam (4,16)
|
- Komm in deinen Garten, Geliebter!
|
|
Bräutigam redet zur Braut (5,1)
|
- Ich bin in meinen Garten gekommen.
|
|
Bräutigam redet zu Freunden/Genossen (5,1)
|
- Esst, trinkt euch fröhlich!
|
|
Braut redet zu Töchtern Jerusalems (5,2-8)
|
- Ich suchte ihn und fand ihn nicht
|
|
Töchter Jerusalems reden zur Braut (5,9)
|
- Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten?
|
|
Braut redet zu den Töchtern Jerusalems (5,10-16)
|
- Mein Geliebter ist ausgezeichnet vor Zehntausenden.
|
|
Töchter Jerusalems reden zur Braut (6,1)
|
- Wohin ist dein Geliebter gegangen?
|
|
Braut redet zu Töchtern Jerusalems (6,2-3)
|
- Mein Geliebter ist in seinen Garten gegangen.
|
|
Bräutigam redet zur Braut (6,4-7)
|
- Du bist schön, meine Freundin.
|
|
Bräutigam redet zu Freunden (6,8-9)
|
- Viele Frauen, doch nur eine ist meine Taube.
|
|
Dabeistehender fragt andere (6,10)
|
- Wer ist die, die da hervorglänzt wie die Morgenröte?
|
|
Bräutigam spricht zu Freunden (6,11-12)
|
- Ich bin in den Nussgarten gegangen.
|
|
Töchter Jerusalems sprechen zur Braut (7,1)
|
- Kehre um Sulamith, dass wir dich anschauen!
|
|
Braut spricht zu Töchtern Jerusalems (7,1)
|
- Was wollt ihr da sehen?
|
|
Töchter Jerusalems sprechen zur Braut (7,1)
|
- Wie den Reigen von Machanaim.
|
|
Bräutigam redet zur Braut (7,2-10)
|
- Wie schön sind deine Tritte ... wie schön bist du!
|
|
Braut redet zu Bräutigam (7,10-8,3)
|
- Komm, lass uns aufs Feld hinausgehen!
|
|
Braut redet zu Töchtern Jerusalems (8,4)
|
- Beschwörung Liebe nicht zu wecken.
|
|
Dabeistehender zu anderen (8,5)
|
- Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste?
|
|
Bräutigam zur Braut (8,5)
|
- Unter dem Apfelbaum habe ich dich (deine Zuneigungen) geweckt.
|
|
Braut zum Bräutigam (8,6-7)
|
- Lege mich wie ein Siegelring an dein Herz, deinen Arm!
|
|
Brüder der Braut (8,8-9)
|
- Was machen wir mit unserer kleinen Schwester?
|
|
Braut zu Brüdern (8,10)
|
- Ich habe in seinen Augen Frieden gefunden.
|
|
Brüder zur Braut (8,11)
|
- Salomo hatte einen Weinberg und bekommt 1000 Sekel Silber Pacht
|
|
Braut zum Bräutigam (8,12)
|
- Dir sollen die 1000 Sekel (von meinem Weinberg) gehören.
|
|
Bräutigam zur Braut (8,13)
|
- Lass mich deine Stimme hören!
|
|
Braut zum Bräutigam (8,14)
|
- Eile so schnell zu mir, wie eine Gazelle, die auf der Flucht ist.
|
